UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Calma, Carolina.
Para e ouve. Estás nervosa.
Estou farta que não acreditem em mim!
Algum problema? As pessoas ouviram gritos.
Há uma mulher morta no meu camarote.
Que ninguém saia
e venham connosco.
Todos para os camarotes.
Verão que não minto.
Deixa, eu abro.
Não pode ser.
Estava aqui.
Estava aqui!
- Havia sangue. - Estavas a sonhar.
Não foi um sonho.
Eu vi-a.
Têm de acreditar.
Não está aqui nada.
Não vês? Não há nada.
Porque inventaria isto?
Ninguém disse que inventaste.
Mas estás muito cansada e tens de dormir.
Não me tratem como uma criança! Sei perfeitamente o que vi!
Como era a mulher?
Não pode entrar aqui.
Ela é que decide.
Carolina, senti que precisavas da minha ajuda.
Como era ela?
Não lhe vi a cara porque estava de costas...
... mas tinha cabelo escuro.
Tinha um vestido branco?
E um laço verde?
Sim.
Como sabes?
Também a vi.
Carolina, ela escolheu-te,
entre todos, para te dizer algo.
A mim?
Sim. Mas não te preocupes.
Vou ajudar-te.
O que é isso?
É um Ouija.
Um meio de contactar o Além.
O mundo dos espíritos.
É a coisa mais absurda que já ouvi.
Eva, por favor.
A tua irmã tem razão. Não é hora para jogos.
Com todo o respeito, não é um jogo.
Qualquer energia negativa
pode atrair presenças...
... que não desejamos.
E, no entanto, já temos uma.
Por favor, basta!
Preferia que estivessem aqui, mas assim não!
- Concordas com isto? - Não, mas o que posso fazer?
Vão fazê-lo na mesma.
Oficial,
vai participar?
Não. Prefiro ficar a ver.
- Espero que saiba o que faz. - Claro.
Vamos fechar os olhos e respirar três vezes profundamente.
ESTÁ AÍ ALGUÉM?
Muito bem. Vamos começar.
Coloquem o indicador no ponteiro,
por favor.
Todos nesta mesa estão dispostos a ouvir-te.
Por favor, não tenhas medo de falar connosco.
Estás aí?
- Desculpa. - O que foi isso?
Calma.
Estás aí?
Pergunta-lhe
se é a mulher que vi.
SIM
O teu corpo continua no barco?
Como te chamas?
Rosa quê?
Marín.
Rosa Marín.
Socorro.
- Socorro. - Socorro.
Já chega.
Temos de parar.
- Porquê? - É muito perigoso.
Rosa, obrigada.
Obrigada por falares connosco, mas precisamos que te despeças.
O que se passa?
E se não se despedir?
Se não encerrarmos a sessão, pode vir alguém do outro lado.
Deixa-me sair.
Por favor, deixa-me sair.
Por favor.
Faz algo.
Calma, Casandra.
- O que aconteceu? - Descanse.
Diz-me o que aconteceu.
O que aconteceu?
Acho que a mulher
tentou falar através de ti.
Já chega.
Vá. Vão para os camarotes, já é tarde.
Com licença.
Aonde vais?
Tenho de ver como ela está.
Ela está bem.
Às vezes, tentamos compreender
coisas que a nossa mente não consegue apreender,
mas não serve de nada. - Já viste o que dizes?
Sim.
Gostava que me apoiasses
e não ter-te aí a olhar para mim assim.
Não sei como foste enganada por esta mulher.
Ninguém me enganou!
Esta noite, vi uma mulher morta no camarote!
E acabaste de ver o que aconteceu aqui!
Mas parece que só ela acredita em mim.
Casandra, sou eu.
A Carolina.
Trouxe-te comida.
Obrigado.
Não era preciso.
Era o mínimo.
Carolina, entra.
Trouxe-te um consomé, torradas
e alguma fruta.
Para repores as forças.
Não era preciso.
Obrigada, és um anjo.
- Boa noite, minha senhora. - Boa noite.
Anda. Senta-te, por favor.
Estou assustada, Carolina.
Abrimos uma porta, mas não a fechámos
e agora tudo pode acontecer.
Como o quê?
Espíritos malignos virem
magoar as pessoas.
Se a encontrarmos,
talvez fechemos a porta. - Não.
É melhor não nos intrometermos no mundo dos mortos.
É melhor para as duas.
Desculpa,
mas não posso ficar como se não fosse nada.
Tu mesma o disseste.
Essa mulher escolheu-me.
Não a posso desiludir.
Então não a desiludiremos.
És um ser de luz, Carolina.
E essa é a única forma de vencer a escuridão.
Não suporto impostores.
Viste como a mesa se mexeu?
Achas que foi tudo a sério?
Claro que não, Eva.
Mas fizeram-no de alguma forma.
Fala com a Casandra.
Admitiu que já tinha estado neste navio.
Não pode ser coincidência.
Se escondem algo, descobriremos.
Não podem enganar toda a gente.
O que me preocupa é a minha irmã.
Não reconheço aquele olhar.
Ela não se reconhece a si própria.
- Tem paciência. - Estou farta de ser paciente contigo,
com ela e com todos.
Desculpa.
Não o devia ter dito.
Não é fácil para ti.
Respondeste ao telegrama?
Não. Ainda não.
Fá-lo.
Não é justo deixá-la à espera.
Oficial, em que posso ajudar?
Tenho de mandar um telegrama.
Para o Rio.
Posso sentar-me contigo?
- Porquê? - Estás com má cara.
Vá lá.
O que se passa?
Não se passa nada.
Tu é que tens algo a contar.
Eu? Bem, deixa-me ver.
Levantei-me, lavei-me e comi.
Um dia normal.
Que mais queres?
Vejo que o Sr. Sebastián não te disse nada.
O que tem a dizer-me?
Nada. Eu não disse nada nem sei nada.
Não sabes nada?
Dimas!
O que tem a dizer-me?
- Deixa-me passar. - Não.
- Não sais daqui. - Não sejas chata. Tenho pressa.
Por favor.
- O que se passa? - Vai pedir-te em casamento.
Agora, solta-me.
O que lhe vais dizer?
Porque queres saber?
Por nada.
Sra. Francisca.
Bom dia.
Como está? Sabe onde está a sua filha?
Não a encontro.
Já somos dois.
- Mas temos sorte. - Sim?
Não, é que...
... temos sorte porque...
... porque a minha filha
está no camarote a ajudar as meninas.
Muito bem.
Muito obrigado.
O que andas a tramar?
Nada. Não o quero ver.
Ele fez algo e quer pedir desculpa?
Não é isso, mãe.
Então porque te escondes?
Vai pedir-me em casamento.
Não era o que querias?
Deixar a vida horrorosa de criada, como dizes.
Mãe.
Qual é o problema?
Claro que quero uma vida melhor,
mas não sei se a quero com ele.
Não sei. O Sebastián sempre me tratou bem, mas...
Ele diz que me ama, mas eu...
Mas tu não sabes.
Quando se ama, sabe-se.
É o conselho que te dou.
Não há nada melhor na vida do que encontrar quem nos ame.
Uma vez, vi algo parecido
em casa de um amigo, em Buenos Aires.
O candelabro caiu na mesa.
Quase tive um enfarte.
Ele falava como se fosse a mãe do meu amigo.
Dizia coisas que só ele...
Desculpe, capitão,
mas não acredito nestas coisas.
Não te parece presunçoso acreditar só no que vemos?
É absurdo.
Respeito a sua opinião,
mas custa-me dar crédito a essas coisas.
Seja como for,
acho que não ajuda os passageiros haver rumores de fantasmas no navio.
Deixemos as coisas assentar.
Se voltar a acontecer,
avisa-me, sim? - Claro.
Capitão, chegou este telegrama de Conacri.
Sim.
Agora sim, têm explicações a dar.
Já revistei.
Não há truques.
Isto está a ir demasiado longe.
Desde que ela chegou, a minha irmã mudou.
Tentei compreender a Carolina, pôr-me no seu lugar.
- Temos de parar isto. - O que vais fazer?
Não sei.
Não a posso impedir de ver essa mulher.
Sr. Fernando, chegou este telegrama.
ARMADOR FÁBREGAS
Obrigada, capitão.
É muito difícil falar sobre isto.
Se não fez nada de mal, não se preocupe.
Seja direta.
Recebemos um telegrama das autoridades de Conacri.
Ninguém ouviu falar do vosso navio. Como é possível?
Disse que saímos de Conacri,
mas não do porto.
Claro.
O nosso barco Victoria
esperava-nos deste lado de Tamara.
Chegámos à costa oriental em lanchas
e atravessámos a ilha a pé.
Estavam a fugir?
Não. Mas ajudámos um grupo de exilados políticos a fugir da morte certa.
A tragédia levou-os para o fundo do mar.
É difícil acreditar nisto.
Fernando.
Eles quase morreram.
Viste como chegaram aqui.
Sim, vimos como chegaram.
Agora descobrimos porquê.
É esse o problema?
Tentas sempre desacreditar a Casandra.
Não é a hora nem o lugar certo para discutir.
Obrigado pela explicação.
De nada.
Se precisarem de mais informação, estarei no convés.
Capitão, já me esquecia,
desapareceu um broche meu com muito valor sentimental.
Acha que o roubaram?
Sei que não o perdi.
Mas não acuso sem provas.
Boa tarde.
Espero que estejam satisfeitos
e não a incomodem mais.
Quanto a mim, a Sra. Lenormand explicou tudo.
Não podemos simplesmente acreditar na palavra dela.
Porquê?
Concordo com o primeiro-oficial.
Mande telegramas a todos os portos da costa africana.
O Victoria, se existe, deve estar registado em algum.
Como queira.
Diz que viu uma morta no camarote.
Não faz sentido. A tua irmã é uma mulher sensata.
Há doenças mentais
em que as pessoas têm visões ou...
Sim, claro.
As alucinações podem ser um sintoma
de esquizofrenia.
Não estás a exagerar, Eva?
E se for hereditário?
Não há antecedentes de doença mental na família.
- O meu pai? - Não.
Não posso evitar pensar que com tudo o que fez...
O vosso pai não está louco.
Não é preciso um transtorno mental para fazer essas coisas.
O que contas da tua irmã é preocupante.
Posso examiná-la ou falar com ela.
Preferia que não te aproximasses dela.
O que fazemos, tio?
Vamos dar um passeio pelo convés.
Vai fazer-nos bem tomar ar.
Não posso evitar preocupar-me.
Tem razão, o ar vai fazer-me bem.
Vamos.
- Por aqui. - Muito bem.
De quantos meses estás?
Não importa.
Porque o escondes?
Preferia que não soubessem.
Porquê?
Quem é o pai?
O Carlos.
Sabias de tudo desde o início.
Sabias quem era o Carlos. Ele não te enganou.
O que queres?
Queria falar do que temos em comum.
Nós? Acho que não temos nada em comum.
Parece-me que sim.
Ao chegar ao Brasil, vamos ter de dar muitas explicações.
Não leve a mal, mas...
Acho que pode sair muito mal disto.
Já disse ao capitão que estou disposto a assumir tudo.
Acho que não pensou bem,
porque é provável que passe o resto da vida na prisão.
É o que quer?
Ofereço-lhe a possibilidade
de se salvar.
De nos salvarmos todos.
E nesses "todos"
está incluído o Carlos?
Pense nisso.
Podemos ajudar-nos mutuamente.
Obrigada por confiar em mim.
Não é habitual. As pessoas são céticas.
Os arcanos ajudam-nos a comunicar com os nossos entes queridos.
Ponha a mão aqui.
Muito bem.
O Eremita.
Vê isto aqui?
É a lanterna do Eremita.
Significa que
a Carmen não estava preparada para esta viagem.
De repente, viu-se imersa na escuridão.
Foi uma morte inesperada?
Cheguei a casa e vi-a no chão.
O coração tinha parado e não pude fazer nada.
O Sol.
Não se preocupe.
A Carmen encontrou a luz.
E descansa em paz.
Não deixo de pensar que se não tivesse saído naquela noite, ela estaria viva.
Não.
E ela quer que saiba
que o capitão não teve culpa.
Tem de se libertar.
Não posso.
Por favor, diga-lhe
que penso nela todos os dias. Diga-lhe.
Os Amantes.
É recíproco.
Ela quer dizer-lhe
que também o ama.
- Obrigado. - De nada.
Clara.
Fernando?
Vi a Clara sair do teu escritório.
- Está tudo bem? - Sim.
Só um pequeno problema.
- O que foi? - A Clara demitiu-se.
Como? Porquê?
Problemas pessoais. Não me contou.
Não te preocupes.
Eu tento convencê-la.
Senão, temos uma banda estupenda para entreter os passageiros.
Vieste falar de algo?
Sim.
Estive a pensar e queria discutir uma coisa.
Claro.
Senta-te.
Uísque?
Não, obrigada.
Fernando...
Em criança, tu é que tinhas grandes ideias.
Desorganizado,
mas com grandes ideias.
Eu era mais organizada, mas menos brilhante.
Concordo com isso.
Sempre pensei que cada um se devia concentrar no que sabia.
Se a empresa está em situação crítica é por má gestão.
A culpa não é tua, irmão.
Mas não é o teu forte.
Mas eu gosto de números.
É o meu mundo.
É muita responsabilidade.
Não sei se estás preparada.
- As coisas complicaram-se... - Eu sei.
Por isso, para o bem de todos, eu devia encarregar-me da gestão.
Fernando...
Tens demasiadas responsabilidades.
Aonde queres chegar, Natalia?
Dá-me acesso à contabilidade e poderás respirar.
Também sou dona do navio.
Não te peço nada de anormal.
Está bem.
Talvez tenhas razão.
Deixa-me pensar.
Este navio é a tua maior obra.
Deixa-me mantê-lo à tona.
Acabou. Está tratado.
Está tratado.
Não me odeie.
Já não tenho a quem recorrer em Espanha, não podia voltar mesmo que quisesse.
Com este dinheiro, posso desaparecer no Brasil.
Comprar uma casinha no interior,
longe do mundo.
Não me conte a sua vida.
Não é interessante.
E temos de tratar de outro assunto.
A Clara não quer cantar.
Falou com o Fernando.
Está a ir-se abaixo.
Eu sei.
E é só o primeiro passo.
Ela vai confessar.
Ouça...
Posso calar-me desde que mais ninguém saiba.
Mas se ela falar...
Não falará.
Garanto-lhe.
E como pode garanti-lo?
Eu mesma farei com que não fale.
Estive com o tio.
Vou vê-lo mais logo.
- Como está? - Bem.
Também falei com o Dr. Rojas.
Porque falaste com ele?
Pedi-lhe informações sobre...
... pessoas que têm alucinações.
Precisamente quando vi uma morta e ninguém acredita?
Há pessoas com doenças que perdem o sentido da realidade.
Não só não acreditas, como achas que sou louca?
Viste uma morta no teu camarote. Parece-te normal?
Claro que não.
Mas não significa que enlouqueci.
Só estou a dizer...
O quê?
Em vez de acreditares que é real,
preferes pensar que sou louca.
- Só te quero ajudar. - Não.
Só tentaste impor a tua verdade absoluta.
A escritora que sabe tudo.
Não peço que acredites em mim, porque já desisti disso.
Mas peço-te uma coisa.
Deixa-me viver a minha vida.
- Deixa de fora. - Este?
Sim. Vou usá-lo à tarde, para a grande ocasião.
Pensei que já tivesse falado com ela.
Não. Decidimos encontrar-nos à tarde, sem pressa, com calma.
Tem de ser bem feito.
Sim...
- Senhor. - Sim?
Podemos falar?
Ia tomar banho.
Um segundo. É importante.
- Dit moi, Dimas. - Em relação ao nosso contrato.
É normal adiantar dinheiro quando o contrato é assinado.
Como não aconteceu...
- É o normal? - Sim.
Quero saber os seus planos.
Tenho grandes planos.
Vamos fazer muito dinheiro, Dimas.
- Tem paciência. - Claro, sim.
Mas pode demorar anos e...
O que queres fazer?
Se estivéssemos em Espanha, íamos ao banco,
mas aqui só temos peixes.
Certo.
Não sei, mas pode arranjar solução.
Fale com alguém de confiança.
Não sei.
Confio em si.
Confia em mim.
Presumo que vás aceitar.
Ou não te terias vestido assim.
Bem...
Era para uma ocasião especial.
Era o que querias. Mudar de vida.
- Como tu. - Sim.
Convenci o Sr. Sebastián a dar-me um adiantamento.
Assim, está tudo bem, certo?
Está tudo bem.
Verónica...
Sim?
É estranho dizê-lo, mas quero fazê-lo.
O quê?
Quero que saibas que és muito especial para mim.
E que eu...
Tu o quê?
Desejo-te o melhor.
De verdade.
Obrigada.
Passa-se algo?
A Clara não quer cantar.
Disse que não consegue.
Não me disse nada.
- Falarei com ela. - Não.
Falaremos os dois.
Pierre, temos de controlar isto.
O que propõe?
Olha para mim.
És muito jovem.
E muito linda.
E tens muito talento, Clara.
Não arruínes um futuro brilhante.
Sempre quiseste cantar.
É o teu sonho.
Não podes permitir que isto estrague tudo.
É tarde para isso.
Não, ainda é possível.
Lembras-te do contacto para cantar numa das melhores salas do Rio?
De que o Aníbal te falou?
Ele também é meu amigo.
E pode dar-te a oportunidade que mereces.
Não quero falar do Brasil, percebes?
Clara, por favor.
Ouve-a.
A Sra. Natalia quer ajudar.
Já te esqueceste?
Ele também me falou do Brasil para me seduzir.
Como não conseguiu, violou-me.
Quero voltar a Espanha o mais rápido possível.
Nunca mais quero cantar.
Nunca!
- Não fiques assim. - Larga-me.
- Por favor. - Não me toques!
- A culpa é minha. - Não.
- Não diga isso. - Não.
É verdade.
Sabia bem como era o Aníbal.
E do que era capaz.
E não fiz nada para o evitar.
Ninguém podia fazer nada.
Ninguém podia impedir aquele homem.
Aqui. Tem de ser aqui.
Teria preferido
uma situação mais romântica, mas não posso esperar.
- Sebastián. - Verónica.
O que fazes?
Vou dizer umas palavras...
... que nunca pensei dizer.
Que palavras?
Mágicas?
Isso depende da tua resposta.
Então...
Sou ajudante de mágico.
Mais ou menos.
Qual é o truque?
Não há truque.
É...
É magia a sério.
É algo assim...
Verónica,
queres casar-te comigo?
São mesmo palavras mágicas.
Sim?
Não notas?
Noto, mas é um sim?
Sim. Claro que sim.
Sim.
Deves-me uma cerveja.
Claro.
Pensava que não vinhas.
- Precisava de uma. - Já vi.
Dia mau?
Sim. Não foi um dos melhores.
Por causa da sessão espírita?
Soubeste?
As paredes têm ouvidos.
Não gosto de me meter,
mas dizem que apareceu o espírito de uma mulher.
Não. Não apareceu o espírito de uma mulher.
Mas uma fraude fingiu ser o espírito de uma mulher.
Não acreditaste?
Não.
Espero que também não acredites.
Não sou desses. Não te preocupes.
Mas...
Dizem que era a Rosa Marín.
Conhecia-la?
Desapareceu em Vigo na Semana Santa, há dois anos.
Dizem que andava com um homem comprometido,
muito rico.
De repente, não souberam mais dela
e desapareceu.
A Polícia procurou-a,
mas algo lhe aconteceu.
Posso ajudar?
Sim. Posso entrar?
Então?
O senhor era polícia, certo?
Antes de trabalhar neste navio.
Sim.
Servi mais de 20 anos na Polícia de Vigo. Porquê?
Ouviu falar de uma Rosa Marín?
Sim, claro.
O caso era meu.
O que aconteceu?
Desapareceu sem deixar rasto.
Procurámo-la em todo o lado, mas...
Ela andava com um homem comprometido?
Todos gostam de dizer coisas e ter teorias.
Mas nunca provámos nada.
Porque pergunta?
Por nada.
Obrigada.
Até a sua cunhada começou a perguntar pela Rosa.
Não pensei voltar a ouvir esse nome.
Fiz tudo o que pude quando me pediu para a procurar.
Se a bruxa disser a verdade, talvez ela não estivesse longe.
Ela é uma fraude. O que diz não faz sentido.
Certo.
Mas é melhor não falar no assunto.
Caso as outras pessoas sejam mais céticas do que eu.
Não sei o que insinua, não fiz nada a essa mulher.
Eu acredito.
Mas teria sido um bom álibi
pedir que a procurassem.
Quem suspeitaria de si?
- Olá. - Olá.
Podemos falar?
Claro.
Já te esperava.
Estás bem?
Estive com a minha irmã.
Disse que me quer ajudar e sei que é verdade,
mas não sei.
Trata-me como se estivesse louca.
Eu compreendo.
Carolina,
tens uma sensibilidade especial.
É um dom que nem todos têm.
É por isso que não nos compreendem.
Sou a mesma de sempre.
Ninguém te fará mal.
Confia em mim.
Não estás só.
Carolina,
temos de acabar o que começámos.
Como assim?
Abrimos uma porta.
Temos de a fechar.
Rosa.
Se estás aqui,
dá-nos um sinal.
Precisamos que te despeças
e que voltes aonde pertences.
Achas que é necessário?
Sim.
Já te disse.
Se não o fizermos, pode ser perigoso.
Perigoso porquê?
Alguém que não pertence ao mundo dos vivos
mas que está preso,
tem assuntos pendentes.
Assuntos pendentes?
Mataram esta mulher, claro que não tem paz.
Isso não é o pior.
O quê? O que é pior?
Ela está muito zangada.
Sinto a sua raiva.
E pode magoar-nos muito.
Espere!
Tenho de falar com a minha irmã.
Claro. Entra.
- Deixo-vos a sós. - Quero falar com as duas.
O que foi, Eva?
Ela existe mesmo.
A Rosa Marín é uma rapariga que desapareceu.
- Acreditas? - Há mais uma coisa.
Não estás doida.
Porque também a vi.
O quê?
Tens de nos ajudar.
Isto pode ser muito perigoso.
Porquê?
Acreditem quando digo que o assassino da Rosa
está neste navio.
Legendas: Ana Braga